Досега в "Старгейт SG-1":
Бягай!
Току що получих заявка за Ц-5 да направи секретна доставка от база на NID.
Ние изискваме връщането на Тачстоун!
Няма ли го?
Бяха облечени като вас и носеха оръжия като вашите.
Полковник О'Нийл.
Това шега ли е, Мейборн?
Мисля, че би искал да чуеш какво ще ти предложа.
Вашата мисия?
Да използваме всякакви средства за да се сдобием с нови технологий
в борбата срещу Гоа'Улд или други непознати агресори.
Има кораб на Асгард над базата!
Ще държа вратата отворена за да не отидете на друго място.
Дами и господа, с удоволствие ви съобщавам, че сте арестувани
за престъпления срещу САЩ и неговите съюзници.
С колко е закъснял SG-9? - С единадесет часа, сър.
Това не прилича на майор Бентън. Наберете P2A-018.
Опитайте да установите радиовръзка от нашия край.
Сър, моят доклад за мисията. По-добре късно отколкото никога, обичам да казвам.
Първи символ въведен.
Винаги така казвам.
Втори символ въведен. - Какво става?
SG-9 беше на разширена мисия
да възстанови дипломатическите отношения с P2A-018.
018...
Латона. - А-а, да.
Една от няколкото планети посетени от NID докато вървеше тяхната извънземна програма.
Правилно.
Майор Бентън е прекарал няколко месеца
в преговори за достъп до отбранително оръжия наречено Страж.
Казват, че е способно да защити цялата им планета.
Да, аз... четох доклада.
По график трябваше да се върнат тази сутрин.
Седми символ въведен.
В очакване сме, сър. MALP вече препредава.
Тук е Хамънд. SG-9, докладвайте.
Майор Бентън, просрочихте времето си. Моля, отговорете.
Генерале, аз съм сержант Гроган. Майор Бентън...
...три дни...
Звездата...
Латонците опитаха да... но нещото не работеше.
Можете ли да се върнете през Старгейт? - Не. Има двама Джаффа...
...въоръжени с оръдия...
Няма начин да се върна през Старгейт.
Сержант, изключете го. - Да, сър.
::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 5, Епизод 20
Добре, Марул. Давай.
СТРАЖ
Твоите приятели ще ме видят?
Не точно сега. Ще изпратя твоят поздрав заедно с моя доклад.
Какво да кажа? - Каквото искаш.
Например "здрасти"?
Копелето.
На мен ми се стори вежлив. - Гласът зад камерата.
Полковник Шон Гривъс, бивш член на NID.
Той водеше един от екипите за полковник Мейборн
и беше един от членовете на тази организация осъден за измяна.
Какво се опитваше да открадне екипът на Гривъс?
Латонците притежават планетарна защита наречена Страж,
която ги е защитавала от Гоа'Улд за поколения.
Разбирам защо NID биха искали да го докопат.
Ние ги отстранихме преди да успеят.
Страхувам се, че екипът на полковник Гривъс
може да е сторил нещо на Страж което не е признал.
Поиграли са си с него, така ли,? - Според неговия доклад,
Латонците не са позволили на Гривъс достъп до Страж,
преди да бъдат... върнати и арестувани.
Възможно ли е да лъже агент на NID?
Така мисля, Даниел Джаксън.
Добре.
Така, че ако екипът на Гривъс е извадил от строя единственото средство за самозащита на латонците...
Ние сме отговорни. - Гривъс е отговорен, благодаря.
Съмнявам се, че латонците ще схванат разликата, полковник.
Времето е от значение.
Срещнатите от SG-9 Гоа'улд сили на Латона са може би пратени като тест.
За да видят дали Страж е изправен. - И до сега сигурно са докладвали обратно.
Гоа'улдски кораб-майка вероятно е набллизо,
ако Гоа'улд вярват че Латона може да бъде завоювана.
Може би е добро време да изпробваме новата насочваща система на UAV.
Това може да се уреди.
Сър, преди да отидем където и да е, трябва да говорим с Гривъс.
Защо? - Независимо дали ни харесва или не, сър,
полковник Гривъс и лейтенант Кершоу са единствените квалифицирани хора.
Аз ще отида.
Свободни сте.
Тревожи се, че ще се опитам да те убия.
В този случай, настоявам.
Имаш ли посетители в последно време? Мейборн отби ли се да види как е старият екип?
Какво искаш, О'Нийл? - P2A-018.
Устройство наречено Страж. - Какво за него?
Трябва да знам как го прецакахте и как да го ремонтирам.
По-склонен съм да ви кажа къде да си го наврете.
Докато говорим, SG-9 са или пленници на Гоа'улд или са мъртви,
така, че да говорим направо, става ли?
И защо това да е мой проблем? - Ти си отговорен.
018 е беззащитна заради теб.
Земята е беззащитна заради теб. Това не ти е проблем.
Ти открадна технология от наши съюзници.
Ако не те бях спрял аз, те щяха да го направят.
Наистина ли мислиш, че Асгард или Ток'ра ще се втурнат да ни защитават
когато Гоа'улд накрая решат да ни се изсипят на главите?
Този ден наближава, полковник. Не се заблуждавай.
Добре.
Предпоагам, че ще трябва да си поговоря с Кершоу.
Латонците не искаха да ни покажат Страж.
Ние сами го намерихме недалеч от града.
Имаше силово поле охраняващо самото устройство.
Трябваха ни две седмици за да влезем, да го разглобим, и да го върнем като ново.
Не като ново. Нещо сте объркали.
Единственото което объркахме е, че се върнахме да се запознаем с новия КО.
Смешно е. По това време очаквах с нетърпение срещата ни.
Искам да напишеш точно как влязохте,
и какво точно да направя за да го ремонтирам.
Ако направя каквото и да е - кавото и да е -
искам промяна на присъдата.
Това е разбираемо, продължавай.
Трябва да ни вземете с вас, Кершоу и мен.
SG-1 ще се оправи с него. - За кои се мислите?
Ние бяхме добри, полковник. Поне колкото вас.
Ние действахме за доброто на страната.
Ако не бяхте ме сложили тук, досега да сме си имали собствен Страж.
Свърши ли?
Не ме интересува за колко добра се мисли Картър или колко самонадеян си ти.
Устройството е прекалено сложно за да го оправите без нас.
Това ти е известно, иначе нямаше да си тук.
UAV излетя, сър. Изкачва се на позиция.
Получаваме телеметрия. Потвърждаваме за две оръдейни установки на 20m от портала.
Извадихме късмет, сър. Оръдията не са свалили UAV преди да е излязъл от обхват.
Започнете маркирането на целите веднага щом UAV достигне височина.
Затворете тежките врати. Пригответе се за пуск.
Подготовете се за пуск.
Цел Сиера-1 е прихваната. - Сержант, пускайте когато сте готови.
Ракетата излетя.
Сиера-1 е унищожена. Подготвяме се за прихващане на Сиера-2.
Откъде знаете, че това са единствените установки пазещи портала?
Не знаем. - Сиера-2 е прихваната от UAV.
Пускайте когато сте готови.
Сиера-2 е унищожена, но не мога да потвърдя жертвите.
UAV превключва на режим разузнаване за втората фаза.
Това сме ние. - Полковник, SG-3 ще заемат позиции.
Кершоу.
Майор Лорънс, направете го чисто. - Да, сър.
Защо не отидеш с тях? Да ги пазиш от неприятности.
Ще ви последваме след 60 секунди.
SG-3, да вървим!
Ще повторя, не ми харесва да тръгна невъоръжен.
И... на мен ми е все едно.
Чувствам се по-добре като знам, че археолог ни пази гърбовете.
От коя страна влизаха куршумите?
С радост ще ти покажа.
Целта на мисията е да оправим това което прецакахте.
Ако ви хрумне нещо друго,
ще ви застрелям.
Разбрано?
Да.
Тръгвайте.
Няма следа от SG-3.
SG-3, тук е SG-1. Докладвайте.
Трима бойци Джаффа оцеляха от атаката.
SG-3 ги преследва за да ги спре да докладват за нашето пристигане.
Майор Лорънс предлага да продължим.
Полковник?
Предлагаш ми да водя без оръжие?
Искам да посочиш на Тийл'к вярната посока.
Колко години обеща да свалиш от присъдата им ако го оправят?
Всъщност, те ще получат няколко години в повече.
Повече? - Те са със смъртни наказания.
Как открихте Страж след като латонците не са ви го показали?
Може би защото сме добри.
Подкупили сте местните? - Написал си си домашното.
Предварителния доклад на майор Бентън казва, че латонците не употрбяват пари в какъвто и да е вид.
Тях не ги интересуват материалните неща.
Всеки си има цена.
Полковник. - Гроган.
Добре ли си?
Следваше ме патрул на Джаффа почти целият ден.
Реших да спра да бягам и да вляза в престрелка.
Преди колко време? - Миналата нощ.
Предполагам, че не съм издържал и те са минали покрай мен.
Отдавна ги няма. - Къде са другите от екипа ти?
Майор Бентън отнесе удар в гърдите докато се връщахме към портала.
Таркмън и Уинтърс бяха с мен в началото, но само аз останах.
Вземи.
Това не трябваше да се случва, сър. Латонците имат устройство...
Знаем, лейтенант. - Дошли сме да го оправим.
Сър, да кажа ли на SG-3, че Гроган идва към портала?
Не, майоре.
Тийл'к, колко скоро да очакваме кораб-майка тук?
Не съм сигурен, О'Нийл. Може би часове, дори няколко дена.
Гроган, можеш ли да ни заведеш в града?
Пълно е с патрули на Джаффа
за да са сигурни, че латонците спазват вечерният час.
Но мога да те заведа право при Марул ако искаш.
Това си е загуба на време. - И защо да е така?
Страж е построен преди векове от предците на Марул.
Той си няма и представа как работи. - Никой от тях няма.
Виж какво. Тук сме да помогнем на тези хора. - И какво по дяволите можеш да направиш?
Може би да им дадем някакво друго решение отколкото да бъдат затрити.
Гроган, можеш ли да вървиш?
Добре.
Картър, ти командваш. - Да, сър.
Оправи го. - Да, сър. Успех, сър.
Да вървим.
Това е главния път водещ в града.
Да не би да знаеш някой страничен път за там, а?
Да, сър. Мисля, че знам.
Ето го. - Къде?
Трябва да знаеш, че е там. Минахме покрай него първият път.
Добре, вие сте на ход.
Майор Картър, би било разумно ако пазим входа.
Абсолютно. Поне докато не изключим силовото поле.
Колко ще ви отнеме? - Последният път бяха 48 часа.
Може би Даниел ще ви помогне да намалите някой и друг ден.
Вие не се приготвяте за неговото пристигане както ви инструктирах.
Твоите хора игнорират вечерния час.
Защото не го разбират. - Това е просто нещо.
Лорд Сварог обяви Латона за част от своите владения.
Вие ще бъдете завладени, толкова сигурно, колкото е сигурен изгрева.
Приемете това... и ще останете живи за да му служите.
Моите хора нямат желание да служат на когото и да било.
Когато завали огън от небето, те ще се молят за неговата милост.
И ще му предложат своята преданост. - Не, няма.
Ще го направят, когато тези около тях започнат да умират.
Това е последното ми предупреждение.
Твоят Лорд Сварог не трябва да идва.
Страж ще го отпрати в небитието. Както и всички ви.
От три дни говорите това, но ето ме тук.
Страж е само една легенда. - Реален е.
Тогава моите патрули ще го намерят и унищожат.
Всичко е наред Марул. Той е приятел. - От вашият свят?
Точно така. Изминал е целият път от Земята само за да те види.
Аз съм полковник Джак О'Нийл. Трябва да поговорим.
Не прави това.
Въобще не прилича на оръжие.
Защо не опитате да сте полезен, д-р Джаксън, като отидете да пазите входа?
Препочитам да ви помагам, но вашият подход изглежда произволен.
Мотивите се сменят непрекъснато. Опитваме се да сме в крачка.
Звуците?
Кодът за изключване на полето винаги се променя
в зависимост от хармониците между тоновете във всеки мотив.
Колко различни мотиви има? - Записали сме над сто.
О. Тогава трябва да... - Млъквай.
Да.
Предложението ви е учтиво, но ненужно.
Не мисля така.
Страж не ни е провалял от много векове.
Няма да ни провали и сега.
И защо се бави толкова? - Изпратих човек до Страж
да търси отговори на този въпрос.
Може би изчаква.
Ще видите. Враговете ни ще бъдат отпратени.
И как, точно?
В един момент те са там, а в следващия изчезват в бяла светина.
Изчезват къде? - Към мястото предвидено от нашите предци.
Ние сме им благодарни, че нашите врагове ги няма.
И това ли е?
Тяхната цивилизация е в технологичен упадък.
Никой не знае как работи кавото и да е, щом то продължава да работи.
И ти си виждал това нещо да работи?
О, да. Като дете.
Враг на моите хора пристигна в голям кораб, но беше отпратен.
Това е историята която разказват всички, сър.
Марул, спомняш ли си екипът който дойде от Земята преди две години?
Полковник Гривъс, разбира се.
Той помоли да му покажем Страж за да научи тайните му,
така, че един ден вашите хора да са защитени също като нас.
Но за да направим това... то е против нашия най-висш закон.
Никой не може да вижда Страж, освен неговият Пазител.
Да, добре... Те са го направили.
Те са работили през нощта така, че никой да не разбере. Някакси са влезли,
разглобили са го, и пак са го сглобили, но нещо са объркали.
Те се опитват да го оправят, но времето ни изтича.
Но... това което казвате не може да е така.
Този пламък гори за да ни покаже, че Страж бди над нас,
и в замяна ние бдим над него.
Докато този пламък гори,
ние можем да сме спокойни, че не могат да ни навредят.
Има цял батальон Джаффа във вашия град точно сега, които чакат да ви навредят.
Има бариера пред устройството - Преминали са я.
Полковник Гривъс ми даде дума. - Излъгал е.
Сега ти истината ли казваш?
Така е, Марул.
Тийл'к, обади се.
Патрул на Джаффа.
Преброих десет, може би повече. Ако имаме късмет ще минат покрай нас.
По-вероятно е, че са проследили нашите стъпки до това място.
Невъзможно е. - Трябва ни повече време.
Нека опитам. - Осъзнаваш ли колко е сложно това?
Камбаната вече удари.
Дай ми твоята Берета.
Мислиш, че можеш да помогнеш тук? Аз мога да помогна отвън.
Трябва да ги обезвредим всичките така, че да не могат да докладват обратно.
Патрул на Джаффа трябва да ни е проследил до тук.
Можем да ги задържим за сега, но побързайте със силовото поле.
Знаете ли за какво да слушате?
Прогресията на хармониците във всеки мотив е свързана с техният спектрален еквивалент.
Моите хора са разчитали на Страж от 300 години.
Той бе създаден да бъде там винаги,
така, че ние да сме свободни в търсенето на интелектуалното и духовното,
без страх от това което се случва сега.
Ако е истина това което казвате.
Не съм изминал целият път да те лъжа.
Колко ще умрат? - Не знам.
И не мога да върна стореното назад.
Но можем да спасим стотици от твоите хора, дори и всичките.
Как?
Подготвени сме да евакуираме толкова хора колкото е възможно.
И военна поддръжка за да ги заведем до портала.
Да напуснем нашия свят...
Страхувам се, че да.
Докато говорим, Гоа'улдски кораб-майка вероятно е на път за насам.
Какво да им кажа?
Че същите хора които обрекоха нашият свят
сега искат да им доверим живота си?
Аз съм Сварог.
От днес нататък, вие ще ми служите.
Това бяха всичките според мен.
Какво правиш тук? - Помагам ви.
Кораб-майка току що стреля по града. - Видях.
Трябва да изключите силовото поле. Затова сте тук.
Джаксън искаше да опита, аз му позволих. Вас ви стреляха, аз ви помогнах.
Дали просто не харесваш да ме гледаш с оръжие в ръка?
Празен е.
Връщай се там.
Тийл'к, ще видя какво ги бави. Наглеждай какво става.
Този глас...
Всичко е част от шоуто.
Заваля огън от небето. - Той е от кораб в орбита.
С наистина големи говорители.
Марул! Марул!
Пратеникът върна ли се с някакви новини?
Навсякъде има патрули на Джаффа. Съмнявам се, че някой би отишъл далеч.
Прибирай се вкъщи. Tee h'eta.
Имате ли някакъв друг начин за защита?
Картър, обади се. - Да, сър.
Корабът-майка е тук. Някой си... Сварог.
Той е Системен Лорд, сър. Трябва да се махате.
Да. Докъде стигнахте? - Още работим по силовото поле.
Майоре, хората умират тук. - Да, сър. Правим каквото можем.
Кажи на Гривъс, че ако не оправи това нещо, ще го застрелям.
Марул, трябва да направиш обръщение.
Кажи на твоите хора да се евакуират от града и да се насочат към Старгейт.
Много от твоите хора могат да оцелеят.
Имаш две възможности: да седиш тук и да гледаш как градът изгаря до основи,
или да се предадеш. Ако се предадеш, те ще поробят твоите хора.
И те ще вземат някои от тях за приемници.
Гоа'улд са паразити. Те завладяват телата на хората.
Моите хора са невинни. Не са направили нищо, за да заслужат това.
Не мога да остана повече тук. Трябва да вземеш решение.
Но твоите приятели все още имат възможност да поправят вредата, която са сторили.
Гоа'улд няма да ни изчакат.
Време е да вървим.
Със или без теб.
По дяволите!
Ти почти успя. Просто последните два цвята са в грешен ред.
Вътре сме! - Давай!
Полковник, минахме силовото поле и започваме работа по Страж.
Воините на Сварог наближават.
Разбрано, Тийл'к. Ще заемеме позиций вътре в пещерата.
Задръж ги на входа колкото можеш и след това влизай.
Даниел, можеш ли да включиш силовото поле отново?
Заемам се.
Входящо предаване!
Това е SG-3, сър. - Пуснете го на говорителя.
Тук е SG-3. Обадете се. - Какво е вашето положение, майоре?
Наближават ни сили на Гоа'улд. Батальон с поддръжка от глайдери.
Можете ли да задържите Старгейт? - Не и без подкрепления, сър.
Разбрано.
Какво е състоянието на SG-1?
Извън радиообхват са, сър. Не сме влизали в контакт от няколко часа.
Много добре, майор. Задръжте Старгейт колкото можете, след това се махайте от там.
SG-1 ще трябва да си свършат работата. - Да, сър. SG-3 край.
Сигурен съм, че ще намерят начин, сър. - Не се притеснявам за SG-1.
Полковник Гривъс?
Докато е крадял мощно лъчево оръжие от хората от P3Y-294,
полковник Гривъс е обърнал устройството срещу преследвачите си, убивайки и тримата.
Ние върнахме оръжието, но P3Y-294 не искат да имат нищо общо с нас.
Ще си бъда в стаята, сержант.
Да, сър.
Полковник, и двамата знаем, че го оставихме точно така както го намерихме.
Не е така. Пропуснали сме нещо. - Не сме. Нещо друго е.
Млъквай и отиди да помогнеш на Джаксън да пуснете силовото поле.
Колко са? - Няколко глайдера, батальон войници.
Бихте искали да сте от тази страна когато пуснем полето.
Само ни кажете кога.
Вървете. Спасете се.
Аз ще остана тук докато този пламък гори.
Марул...
Докато гори, Пазителят е жив.
Какъв Пазител?
За него не се говори. То е против нашия закон.
Виж какво, искаш ли твоите хора да оцелеят или не?
Свършват ми патроните! - Добре, мини от тази страна.
Даниел! - Само ако спреш да стреляш за секунда...
Готово. Вървете.
Кершоу.
Всичко е наред. Не могат да минат през силовото поле.
Полковник.
Картър.
Картър, ако ме чуваш,
трябва да открием някой наречен Пазителя.
Той е като отшелник. Живее близо до Страж и се грижи за него.
Един от моите патрули е открил вашият Страж.
Дори сега, войници от Таури се опитват да го поправят.
Не мога да им позволя да успеят.
Кажи ми как да изключа силовото поле.
Това ще е против най-висшия ни закон.
Ще жертваш живота си като не ми се подчиниш?
Точно така.
Полковник О'Нийл, обадете се.
Силовото поле сигурно спира радиосигнала.
Върнахме го точно както си беше.
Знам това. - Очевидно е, че не сме.
Ако полковник Гривъс успее да го оправи, ще ти кажа.
Чакай малко. Мисля, че разпознавам някои от символите.
Писменият им език е подобен на този на хората от P2A-463.
Е? - Възможно е да са свързани.
Не ми казвай, че можеш да го прочетеш.
Не, само казвам, че разпознавам някои от символите.
На P2A-463, тези символи означават "силата на живота", "енергия на живота".
Енергия на живота?
Тези означават "две като едно". - И това означава?
Нямам представа, но означават нещо, иначе нямаше да са ги написали тук.
Пазителя, полковник. - Млъквай!
Ами ако устройството е само част от уравнението?
Това са предположения. - И двамата знаем, че му няма нищо.
Върнахме го както си беше.
Ами ако Пазителя е вършел повече от това, само да се грижи за него?
Разкажете ни за този Пазител.
В нощта когато намерихме това място, един латонец ни изненада.
Какво се случи? - Той ни нападна. Аз се защитих.
Полковник, внимавайте!
Заповедите ми бяха да открия технологии за спасението на Земята от Гоа'улд на всяка цена.
Убил си го. - Защитавах се!
Трябваше да го заведем в града.
Те можеха да му помогнат. Знаех, че можеха.
Пазителя... той ни се молеше.
Моля ви.
Моля ви. Не искам да умирам.
Полковник, вероятно можем да го отведем в града.
Да, в града... - Не става.
Но, сър, той ще умре ако го оставим тук.
Имаме заповеди, Кершоу.
Тогава позволете ми да докосна Страж. - Защо?
Затвори му устата. - Моля ви...
Позволете ми да докосна Страж само веднъж с ръката си.
Нищо няма да докосваш. - Това е грешно.
Негова си е грешката да се промъква така.
Трябва да мислиш за голямата картинка. Страж може да спаси Земята.
Говорим за един живот-един живот - Сравнен с милиони хора.
Дори не знаем как работи. - Ще разберем.
Ще ми позволите ли тогава да му дам нещо за болката, сър?
Добре, но това е всичко което можем да направим.
Когато умра,
Марул ще разбере.
Какво имаш предвид, той ще разбере?
Каза ни, че ако той умре, латонците ще разберат.
Как така?
Пламъкът в стаята на Марул ще умре заедно с него.
Той... носеше верижка около китката си.
Задейства се при смърт.
Аз я оправих така, че никой да не разбере за смърта му.
Две сили като една, човек и машина.
Не, не! Пропуснали сме нещо.
Просто трябва да разберем какво е.
Полковник.
Знаете ли, сега би било чудесно време да включим това нещо.
Свалете силовото поле, или приятелите ви умират.
Сър... - Не го прави, Картър. Това е заповед.
Джаффа.
Взривете го! Не им позволявайте да го получат. - Джаффа.
Направете го! - Да, сър.
Чакайте! Аз мога да деактивирам силовото поле.
Мога да го направя от тук.
Ще позволя на полковник Гривъс да свали полето, сър.
Картър, дадох ти пряка заповед.
Да, сър. Разбирам това.
Мисля, че е правилното нещо.
Няма го. - Както и всички Джаффа.
Какво се случи току що?
Страж никога не е бил повреден, сър. Просто имаше нужда от човешки компонент.
Човек и машина работят заедно за да се превърнат в оръжие.
Страж наистина е устройство с голяма сила.
Ще бъде разумно да помолим латонците дали може да го изучим.
О, мисля, че знам какво биха отговорили.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002